第5章 第一场 墓地

二小丑携锄锹等上。

小丑甲：她存心自己脱离人世，却要照基督徒的仪式下葬吗？

小丑乙：我对你说是的，所以你赶快把她的坟掘好了吧；验尸官已经验明她的死状，宣布应该按照基督徒的仪式把她下葬。

小丑甲：这可奇了，难道她是因为自卫而跳下水里的吗？

小丑乙：他们验明是这样的。

小丑甲：那么故意杀人也可以罪从末减了。因为问题是这样的：

要是我有意投水自杀，那必须成立一个行为。一个行为可以分为三部分，那就是干，行，做，所以她是有意投水自杀的。

小丑乙：嗳，你听我说——小丑甲：对不起。这儿是水，好。这儿站着人，好。要是这个人跑到这个水里，把他自己淹死了，那么，不管他自己愿不愿意，总是他自己跑下去的，你听好了没有？可是要是那水走到他的身上，把他淹死了，那就不是他自己把自己淹死，所以，对于他自己的死无罪的人，并没有杀害他自己的生命。

小丑乙：法律上是这样说的吗？

小丑甲：嗯，是的，这是验尸官的验尸法。

小丑乙：说一句老实话，要是这个死的不是一位贵家女子，他们决不会按照基督徒的仪式把她下葬的。

小丑甲：对了，你说得有理。有财有势的人，就是要投河上吊，比起他们同教的基督徒来也可以格外通融，世上的事情真是太不公平！来，我的锄头。古时候没有什么绅士，只有一些种地的、开沟的、掘坟的人，他们都继承着亚当的行业。

小丑乙：亚当也算绅士吗？

小丑甲：自然要算，他是第一个有胳膊的绅士。

小丑乙：他哪来的胳膊？

小丑甲：什么！你是个异教徒吗？你有没有读过《圣经》？《圣经》上说，“亚当掘地。”他没有胳膊，怎么掘地？让我再问你一个问题，要是你回答得不对，那么你就承认你自己——小丑乙：你问吧。

小丑甲：谁造的东西比泥水匠、船匠、或是木匠更坚固？

小丑乙：造绞架的人。因为一千个寄寓在这屋子里的人都已经先后死去，它还是站在那儿动都不动。

小丑甲：我很欢喜你的聪明，真的。绞架是很合适的；可是它怎么是合适的？它对于那些有罪的人是合适的。你说绞架造得比教堂还坚固，说这样的话是罪过的，所以绞架对于你是合适的。来，重新说过。

小丑乙：谁造得比泥水匠、船匠、或是木匠更坚固？

小丑甲：嗯，你回答了这个问题，我就让你下工。

小丑乙：呃，现在我知道了。

小丑甲：说吧。

小丑乙：真的，我可回答不出来。

哈姆雷特及霍雷肖上，立远处。

小丑甲：别绞尽你的脑筋了，懒驴子是打杀也走不快的；下回有人问你这个问题的时候，你就对他说，“掘坟的人，”因为他造的房子是可以一直住到世界末日的。去，到酒店里去给我倒一杯酒来。

（小丑乙下。小丑甲且掘且歌）年轻时候最爱偷情，觉得那事很有趣味；规规矩矩学做好人，在我看来太无意义。

哈姆雷特：这家伙难道对于他的工作一点没有什么感觉，在掘坟的时候还会唱歌吗？

霍雷肖：他做惯了这种事，所以不以为意。

哈姆雷特：正是，不大劳动的手，它的感觉要比较灵敏一些。

小丑甲（唱）谁料如今岁月潜移，老景催人急于星火，两脚挺直，一命归西，世上原来不曾有我。（掷起一骷髅）哈姆雷特：那个骷髅里面曾经有一条舌头，它还会唱歌哩；瞧这家伙把它摔在地上，好像它是第一个杀人凶手该隐的颚骨似的！它也许是一个政客的头颅，现在却让这蠢货把它丢来踢去；也许他生前是个偷天换日的好手，你看是不是？

霍雷肖：也许是的，殿下。

哈姆雷特：也许是一个朝臣，他会说，“早安，大人！您好，大人！”也许他就是某大人，嘴里称赞某大人的马好，心里却想把它讨了来，你看是不是？

霍雷肖：是，殿下。

哈姆雷特：啊，正是；现在却让蛆虫伴寝，他的下巴也落掉了，一柄工役的锄头可以在他头上敲来敲去。从这种变化上，我们大可看透生命无常的消息。难道这些枯骨生前受了那么多的教养，死后却只好给人家当木块一般抛着玩吗？想起来真是怪不好受的。

小丑甲（唱）锄头一柄，铁铲一把，殓衾一方掩面遮身；挖松泥土深深掘下，掘了个坑招待客人。（掷起另一骷髅）哈姆雷特：又是一个！谁知道那不会是一个律师骷髅？他的舞文弄法的手段，颠倒黑白的雄辩，现在都到哪儿去了？为什么他让这个放肆的家伙用龌龊的铁铲敲他的脑壳，不去控告他一个殴打罪？哼！这家伙生前也许曾经买下许多的地产，开口闭口用那些条文、具结、罚款、证据、赔偿一类的名词吓人；现在他的脑壳里塞满了泥土，这就算是他所取得的最后的赔偿了吗？除了两张契约大小的一方地面以外，谁能替他证明他究竟有多少地产？这一撮黄土，就是他所有的一切了吗，吓？

霍雷肖：这就是他所有的一切了，殿下。

哈姆雷特：契约纸不是用羊皮做成的吗？

霍雷肖：啊，殿下，也有牛皮的。

哈姆雷特：那些一心指望那玩意的人，和羊啦牛的差不了多少。

我要去跟这家伙谈谈。喂，这是谁的坟墓？

小丑甲：我的，先生——挖松泥土深深掘下，掘了个坑招待客人。

哈姆雷特：胡说！坟墓是死人睡的，怎么说是你的？你给什么人掘这坟墓？是个男人吗？

小丑甲：不是男人，先生。

哈姆雷特：那么是什么女人？

小丑甲：也不是女人。

哈姆雷特：不是男人，也不是女人，那么谁葬在这里面？

小丑甲：先生，她本来是一个女人，可是上帝安息她的灵魂，她已经死了。

哈姆雷特：这混蛋倒会分辨得这样清楚！我们讲话必须直接痛快，要是像这样含含糊糊的，那可把人烦死了。凭着上帝发誓，霍雷肖，我觉得这三年来，时世变得越发不成样子了，一个平民也敢用他的脚趾去踢痛贵人的后跟。